Ta den spinkige till höger, jag tar den store till vänster.
Polisen! Tomten! Sluta slå på tomten! Vad försiggår här?
- Jag har varit här i sex år. - Jag har också en välgörenhet.
- Hunddiabetes! Vem bryr sig? - De kan inte injicera själva!
Lugn nu! Boyle... Visitera den spinkige.
- Jag har inte varit elak på 42 år! - Är du allvarlig? Okej, kom hit.
- Slå honom på hans rosiga kinder! - Det kändes fel.
Kniv! Den spinkige har kniv!
Så där - jag sparkade tomten på testiklarna.
God jul.
- Ser bra ut... Glad hanukka. - Du ser glad ut.
Slapp du betala för en tappad macka?
Nej. Går det? Varför tappar inte alla sina mackor?
- Jag försökte förolämpa dig. - Istället gav du mig ett grymt knep.
Åh, Amy! Det var onödigt. Men jag har ingen present till dig.
Den är till Holt - en av sex som står för de sex sakerna han har lärt mig.
- Beslutsamhet, klokhet, hållning... - Ursäkta! Som ni vet är det jul.
Vissa får för sig att köpa presenter till chefen.
Gör inte det. Jag vill absolut inte ha några presenter.
- Peralta... Mitt kontor. - Uppfattat.
- Jag måste lämna tillbaka så mycket. - Jag vet!
- Det här är vice polismästare Gerber. - God jul på er.
Och en väldigt god jul önskar jag er, chefen!
- Holt har fått en rad dödshot. - Jaha... Jag kom in med fel energi.
Vi får ofta meningslösa hot. Det är inget märkvärdigt.
Nej, vad är det för märkvärdigt med dödshot? De hotar döden!
Det är nån som skojar. Håll det här mellan oss.
Okej. Jag är bra på hemligheter. Santiago har sex presenter åt er.
Det må vara nån som skojar, men Holt måste ha livvakt dygnet runt.
- Han har valt dig till jobbet. - Intressant.
Och inte förvånande. Jag är hans favorit. Vad går jobbet ut på?
Du har hand om Holt. Du kontrollerar alla hans rörelser.
Han lämnar dig inte ur sikte. Du får fatta beslut som är för hans bästa.
- Du har befälet. - Det låter tufft, men jag säger ja.
Jag tänker riskera livet för honom, som måste följa mina order.
Bästa julen nånsin! Gud välsigne oss alla!
Mitt flyg går kl. 20. Det är inrikes. Ska jag vara där fem timmar innan?
- Fem? Nej, minst sju timmar innan. - Ja, jag visste det.
Varför en singelkryssning? Du gillade väl Rosa?
Ja, men känner att det finns viss risk att Rosa inte älskar mig.
Ska vi äta middag ikväll? Bara vi två?
Trevligt. Jag gillar dig, men jag är inte intresserad av dig romantiskt.
- Ska vi ta en drink? - Det känns skumt nu.
Jag gillar dig inte så och har kille.
Jag fattar. En annan gång.
- En ros till Rosa. - Hör här!
Det är bäst för dig om du går vidare.
Vi har bestämt att det är bäst för mig om jag går vidare.
- Det är väldigt moget, Charles. - Tack. Jag har insett att jag...
Nej, det var ingen inbjudan till att prata.
Ja, vi tar det en annan gång.
Peralta är upptagen, så nu börjar vi. Vi får inte ge chefen våra presenter.
Bara du har köpt några.
Men vi kan ge honom tidernas bästa julkort.
Vi ska ha tomteluvor och ta ett konfrontationsfoto.
Jag hinner inte. Jag har min psykologiska undersökning.
De avgör om jag får komma tillbaka.
Psykologer är såna som inte var smarta nog att bli synska.
Vi kan lägga till dig senare.
Jag måste också gå. Mitt flyg är om...åtta timmar.
Jag hinner. Jag köper en macka på planet.
Peralta, Boyle och inspektören har gått...
- Okej, alla kan gå! - Ja...
Jag kan fota mig själv som alf. Alfieselfie...
Inte det. Men det finns nog nåt som du kan hjälpa mig med.
- Tänker du sitta där hela dagen? - Ja, Stone Eagle. Det är ert kodnamn.
Jag gör mitt jobb - observerar, skyddar, styr över er.
För er säkerhet bör ni söka "grisar" och "jet ski" - det är en order.
Vart ska ni, Cold Mountain? Nytt kodnamn.
- Jag ska på toa. - Jag frågar bara för er säkerhet.
Är det nummer ett eller två? Er tystnad tyder på nummer två.
Jag ska göra lite rekognoscering.
Ni kan gå, sir. Gå, gå, gå!
Cold Mountain rör på sig. Cold Mountain ska på toa.
NEW YORK-POLISENS HÖGKVARTER
Tack för att ni kom. Vi ska utvärdera om ni kan återgå till aktiv tjänst.
Om allt går bra sätter jag en stämpel på det här formuläret.
Jag tror att jag är redo. Jag är inte längre fixerad på mina rädslor.
Men idag ska vi fixera på de rädslorna.
Okej... Det låter kul.
Vi börjar med att prata om era flickor och er fru-
- och vad som skulle hända dem om ni dog i tjänsten.
Jag spräckte kudden.
- Hej, chefen! Vart ska ni? - Jag ska hem och jobba i fred.
Tyvärr, Ice Veins. Nytt kodnamn igen.
- Vet du varför jag valde dig? - Jag är en modern Sherlock Holmes.
Nej, för att hotet inte är verkligt.
Jag trodde att du skulle strunta i reglerna och låta mig jobba.
- Låt mig åka nu. - Ni hade fel.
Ni får inte åka hem. Men om ni vill härifrån bor min mamma i närheten.
Eller så kan jag låsa in er i en cell.
Okej. Vi åker till din mor. Jag är nyfiken på var allt det här började.
Jag tar framsätet.
Här bor min mamma. Släng in jackan i klädkammaren.
- Det är en toalett. - Vattenklosett.
Varför finns det inga foton på dig? Inget julpynt...
- Bara en massa motellkonst. - Ja...
- Din mamma bor inte här! - Det är ett safe house, sonen!
- Säg inte "sonen". Flytta på dig! - Ni stannade inte och försökte fly.
Jag måste beordra er att stanna. Jag älskar att ge er order.
Du måste fysiskt stoppa mig. Kan du göra det, Peralta?
Jag trodde väl inte det.
Jordan! Åh, nej! Vi är fängslade med handbojor och nyckeln är borta.
Falconer One till högkvarteret. Stone Eagle är i buren.
Jag sa att dödshotet inte var allvarligt. Vad håller du på med?
Ni tror att jag larvar mig. Men er chef beordrade mig att skydda er.
- Vi är inlåsta nu. - Okej, men innan dess...
...vill jag sms:a min make och säga att jag blir sen.
Av säkerhetsskäl skriver jag sms:et. Vi börjar med en hälsning.
- "Hej, älskling"? - Du skriver inte sms:et.
"Älskling" är fel. Vad sägs om "hej, make"? "Hej, sir"?
- Kallar ni varandra "sir"? - Ge mig min telefon.
Ni får vara i fred.
Testa med Hitchcocks huvud längst upp som en ängel.
- Så där? - Nej. Bakom granen.
- Tack för hjälpen! Du är så duktig. - Jag vet, jag är duktig på allt.
Här är alla bilder på Rosa. Vilken ska vi ta?
Hon ler aldrig. Funkar inte hennes mun?
Vad händer om vi vänder på läpparna?
Det är ju hemskt! Vi måste få en bild på Rosa när hon ler.
- Holts kort måste bli perfekt. - Det här fixar jag.
Jag kan få Rosa att le. Var redo med kamerorna.
Gör du kaffe? Kan du göra en kopp åt Señor Killa och hans nueve amigos?
- Vad fan, Hitchcock? - Jag tror att Señor Killa är stukad.
Nästa gång bryter jag av den.
Mitt safe house, mina regler. Här får man inte bära slips.
Ett hungrigt safe house är ett osäkert safe house.
Ett roligt safe house är ett säkert safe house. Min serve.
Ni hade ju aldrig spelat det här.
- Det är intuitivt. - Vi tar en macka till.
Ser vi "Safe House" blir det ett safe-safe house-house.
- Jag har sett den. Jag gillade den. - Det var otippat.
Sånt lär man sig när man sitter fast. Det är julens sanna innebörd.
Vem vet att vi är här? Ställ er bakom mig.
Nej, nej! Flytta på er, Holt!
Du ska gömma mig i ett annat rum innan du öppnar.
- Men nu sitter vi ju fast... - Jag beordrar er att vara tyst. Kom!
- Rör dig inte! - Det är jag, Charles - från jobbet!
Okej, vi testar med fri association. Vad tänker ni när jag säger "flaska"?
Spritbutik, rån, pistol, dö.
- Vad sägs om "gräs"? - Marijuana, droger...
- ...pistol, dö. - "Katt".
Kattunge...söt...lugn.
Falsk trygghet, pistol, dö.
Vad gör ni? Ska ni stämpla mitt formulär?
Nej, jag vill bara inte att bläcket ska torka.
- Skulle inte du ta ett flyg, Boyle? - Jo, om sex timmar.
- Men chefen sms:ade mig. - Va? Ni sa att ni sms:ade er make!
Som den som bestämmer här är jag besviken. Nytt kodnamn blir Bad Boy.
Jag vet inte hur det är att vara besviken på en underordnad.
- Jag fattar nog. Tushy. - Det heter "touché".
Jag bestämmer, så det heter "tushy". Boyle?
Jag har hört båda. Jag ska bara ta chefen till hans gamla station.
Gamla stationen? Ni tänkte inte åka hem!
Ni tänkte undersöka hotet! Det är verkligt!
- Fel. Det är inte alls verkligt. - Ni ljuger!
När ni ljuger rör ni på mungipan.
- Fel. Det är inte alls verkligt. - Ni ljuger!
Okej. Jag tror att det är verkligt. Jag vet inte vem det är.
Men jag tänker lösa det själv. Ta loss handbojorna, Boyle.
Vi kan gå till botaniska trädgården.
- Det är en order. - Bästa vänner, botaniska trädgården!
Det är som julen hos mina föräldrar. Varför har de skilda vardagsrum?
- Nej! Det var inte ett alternativ! - Jag älskar er båda så mycket.
Vem vill kolla på "Safe House"?
Med alla brev, mejl och sms från en blockerad mobil har vi tio hot.
- Hur många vill se er död? - Jag har gripit över 600.
Skryt. Boyle... Kan du läsa upp hoten han har fått?
- "Dö, dö, dö. Dö, Holt, dö." - Okej. Lite väl uppenbart.
- "Drunkna i ditt eget blod." - Bättre!
- Jag föredrar "häfta fast ansiktet". - Hudmasken - klassiker.
Nästa är: "Jag ska dumpa dig i djupa änden."
"Drunkna" och "djupa änden"? Det låter nästan som en pool.
- Det är Haimes! - Aha! Vem är Haimes?
Collin Haimes - "Fristilsmördaren". Han dödade ett helt stafettlag 1982.
Marco... Nu säger du "Polo". Din jävel.
Fristilsmördaren. Varför hade alla era mördare så coola namn?
Min bästa var "Narrow Shoes Sam"...
Han hade smala skor och hette Sam. Jag fattar.
Ni behövde vår hjälp ändå. Vi insåg att det var Haimes tillsammans.
Tillsammans ska vi ta fast honom. Tillsammans kan vi göra allt!
Jag tänker leta rätt på Haimes själv.
Den kommer tillbaka, Jake!
Rosa! Jag råkade öppna din post och kolla vad det står:
- "Miss Diaz, ni har vunnit..." - Rosa! Jag råkade öppna din post.
- Det står: "Miss Diaz..." - Jag läser brevet och du tar bilden.
Ni försökte få mig att le till er dumma bild, men ni klantade er.
Hon log! Och ingen har en kamera.
Jag fick en bild på dig när du ser bister ut. Det var väl det du ville?
Vi behöver inte åka till stationen. Jag behöver inte allas hjälp.
Ni är envis, och det är jättegulligt. Vill ni veta vad som inte är det?
- Att vara död. - Akne. Just det, att vara död.
- Varför beter ni er så märkligt? - Jag behöver inte er hjälp.
Jag vill inte blanda in nån av er. Det här är mitt fel.
Ingen ska behöva lida för mitt dumma misstag som ung framfusig polis.
Du får leva resten av livet i ett litet cementrum utan att göra nåt.
Medan du sitter där ska jag ta en simtur.
Efter den simturen kanske jag tar en simtur till.
Medan du bara sitter där på din metalltoalett-
- och tänker på mig när jag simmar hela dagen lång.
När jag kommer ut tänker jag hitta dig och döda dig.
Ja...just det.
Jag skulle nog ha gillat den unge Ray Holt.
Därför förändrade jag hela mitt liv.
Ni agerar fortfarande som ert unga jag.
Hade ni förändrats skulle ni säga tråkiga saker som: "Var inte dum."
"Använd teamet. Jag doftar sandelträd."
- Det är det! - Ytterligare en usel imitation.
- Men jag tror att du har rätt. - Va?
Ni hade säkert era skäl till att ta Peralta-
- men jag skulle älska den här typen av jobb.
Nästa gång jag blir dödshotad ska jag vända mig till dig.
Tack! Jag kan knappt bärga mig! Jag menade inte...
- Nu tar vi den här jäveln! - Okej, då kör vi!
- Uppdateringar. Santiago? - Inget om Haimes kopplingar.
- Boyle? - Haimes släpptes för två veckor sen.
Hitchcock och Scully! Ert hemliga projekt?
- Hasselnötskaffet är snart klart. - Sumatra är klart.
Vi har spårat Haimes nummer och koordinaterna från mobilens GPS.
- Bangården. - Vi har honom. Gör er redo!
Det är ingen idé att säga åt er att inte komma. Håll er till mig.
Ni förtar det roliga med att rädda livet på er.
Du hörde, Hitchcock. Häll i Sumatrakaffet i en termos.
BROOKLYNS BANGÅRD KL. 20.45
Om nåt går snett har det varit en ära att domdera över er.
- Nåt annat? - Ja.
Vad har ni för gulligt namn på er make?
- Kevin. - Bedårande.
- Tråkigt att du missade flyget. - Mitt reservflyg går om fyra timmar.
Vi måste lura ut honom. Vi har hans nummer nu. Ring honom.
Det ringer. Det här är spännande.
Det är Haimes telefon. Rör er mot ringsignalen.
Han är på väg norrut på spår 17.
När det här är över borde vi göra en tågresa ihop - för skojs skull.
Gå, gå, gå!
- Ray Holt! - Hej, Haimes.
Jag har tänkt på dig varje dag, som du sa - på att skjuta dig.
- Ungefär som... - Nej!
- Terry är tillbaka! - Vi har honom.
Bra jobbat, Jeffords. Bra jobbat, Peralta.
Ni gör det, chefen. Ni visar känslor.
Skicka en ambulans. Boyle är skjuten.
- Vad hände? Är jag död? - Du räddade livet på mig.
Dö, snutjävel!
Nej!
Min ända!
Herregud...
METHODIST-SJUKHUSET KL. 22.15
Han kommer att klara sig. Ni kan gå in alldeles strax.
- Jag är så glad att du blev godkänd. - Mer eller mindre...
Tiden är ute. Visa mig hur Terry ser på Terry.
- Åh, nej. - Ja, det är rätt illa.
Inspektören! Tyst, kvacksalvare. Holt behöver dig, han svävar i fara.
- Jag tror inte att ni är redo! - Jag är redo.
Okej, hej då.
- Tack. - Boyle blev skjuten på grund av mig.
- Det var det här jag ville undvika. - Det är vårt jobb.
- Alla skulle ha tagit kulan. - Förlåt mig.
Du hade rätt. Vi behövde teamet för att ta honom.
Ser man på. Eleven har tydligen blivit läraren.
- Och läraren har blivit... - Det räcker. Tack.
Ingen orsak. Team Pop & Lock - nu kör vi.
Kom igen! Fortfarande? Vi räddade livet på er!
Herregud... Det händer! Ja! Vi gjorde det!
- Ursäkta! Det här är ett sjukhus. - Just det. Förlåt. Folk är döende.
Kan alla gå hem och fira jul? Stanna inte här för min skull.
Tyst med dig! Ingen ska nånstans. Det du gjorde var otroligt.
- Rena Stålmannen-takterna. - Du gjorde oss stolta.
Hela dagarna i ända! Förlåt, den är där.
Bokstavligen framför mig. Ändan är i mitt ansikte.
- Hörni, trots att jag blev skjuten... - I ändan!
...tillbringar jag hellre julen här med er än på singelkryssning.
- Jag menar det, ur djupet av... - Min ända. Förlåt, igen.
Håll käften, Jake! Boyle är en hjälte.
- Hans ända också. - Jag fick den! Hon log.
- Julkortet är fullbordat. - Han blev skjuten i ändan.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org